Kiel ĉiuj homoj povas almenaŭ ion lerni

Как все люди могут хоть чему-то научиться

Tre frue en la historio de la mondo, Paĉjo Anansi vivis en Ganao, en la lando de la Fantia popolo. Tiam Paĉjo Anansi posedis la tutan stokon da scio kaj saĝo en la mondo. Tial, ĉiuj homoj, kiuj deziris informojn aŭ konsilojn, devis viziti lin kaj peti lian helpon. Dum multaj jaroj Anasi konsiladis la homojn, sed finfine iuj ofendis lin. Anansi estis tre kolera, kaj deziris puni ne nur tiujn, kiuj ofendis lin, sed ĉiujn homojn. Li planis punon vere severan: ne plu konsili la homojn, sed, male, kaŝi de ili la tutan mondan stokon da scio kaj saĝo.
Rimarko: Anansi estas heroo, ofte pli ĝuste la malheroo, de multaj Ganaaj fabeloj. Anansi ne ĉiam havas la saman formon, en kelkaj fabeloj li estas granda araneo, sed en aliaj li estas homo.

Очень рано в истории мира, Папа Ананси жил в Гане в стране народа Фанти. Тогда Папа Ананси обладал всеми знаниями и всей мудростью в мире. Поэтому все люди, которые желали информации или советов, должны были приходить к нему (буквально, "посещать") и просить его помощи. В течение многих лет Ананси давал советы людям, но в конце концов кто-то (буквально, "какие-то") обидел его. Ананси был очень разгневан, и желал наказать не только тех, кто обидел его, но всех людей. Он планировал наказание очень суровое: больше не давать людям советы, но, наоборот, спрятать от них весь мировой запас знаний и мудрости.
Примечание: Ананси - герой, а часто, вернее, отрицательный герой, могих сказок Ганы. Ананси не всегда представет в одном и том же виде, в некоторых сказках он большой паук, но в других он человек.